Вчера в Шестом кассационном суде общей юрисдикции началось рассмотрение жалобы на решение Красноглинского районного и Самарского областного судов о признании экстремистскими материалами ряда религиозных произведений. Речь идет о книгах, обнаруженных еще в 2016 году в неофициальном молельном доме, ликвидированном в поселке Красный Пахарь («Кошелев-Проект») Красноглинского района Самары. Там оказались тафсир (толкования) Корана за авторством известного исламского богослова ибн Касира ад-Димашки, жившего в XIV веке; смысловой перевод Корана, выполненный переводчиком Эльмиром Кулиевым (одна из самых популярных и читаемых в РФ версий священной книги мусульман), и 10 брошюр «Значение и смысл Корана», изданные в Германии компанией SKD Bavaria Verlag&Hendel GmbH. Все их, за исключением брошюр, изданных в Германии, Красноглинский райсуд признал экстремистскими материалами. Решение можно назвать спорным, так как толкования ад-Димашки, в сущности, является уже памятником истории. Признать же экстремистким смысловой перевод самого Корана – еще более спорный шаг, так как с таким же успехом можно в таком случае признать таковыми многие религиозно-исторические документы.

Обжалование решения райсуда инициировали адвокаты издателей тафсира и перевода Кулиева. Отметил, один из издателей, Асламбек Ижаев (издательский дом «Умма»), арестован и ему предъявлены обвинения в финансировании террористической деятельности.